Unser Unternehmen

Wir sind eine Übersetzungs- und Dolmetschagentur mit langjähriger, nachweislicher Erfahrung im Markt und höchst zufriedenen Kunden. Informieren Sie sich über unsere Geschichte, unsere Mission und unser Engagement.

Esit traducciones professionelles Team


ESIT ist seit 26 Jahren erfolgreich im Markt

Unser leistungsstarkes und erfahrenes Team von Übersetzern und Dolmetschern macht uns zu einer effizienten und zuverlässigen Agentur. / Zu unseren Kunden zählen renommierte Unternehmen, Regierungs- und Nichtregierungsorganizationen, Botschaften, Auslandsvertretungen und internationale Organisationen. / Ausgezeichnete Qualität und ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis machen ESIT zu Ihrem besten strategischen Partner, der all Ihre Sprachbedürfnisse erfüllt.

Unsere Mission

Zum Erfolg unserer Kunden beitragen, indem wir Ihnen helfen, genau, präzise und effektiv in mehreren Sprachen zu kommunizieren.

Unser Engagement

Ihnen mit Verantwortung und Kompetenz zur Seite zu stehen, damit Sie Ihre berufliche Tätigkeit mit voller Sicherheit und größtem Vertrauen ausüben können.

Unser team

retratos-esit-7.jpg

María Nelly

Gründungsgesellschafterin

Hat einen Abschluss in Semiotik von der École des Hautes Études en Sciences Sociales – Université de Sorbonne in Paris-Frankreich. Sie ist Gründungsmitglied von ESIT und war lange Jahre als Universitätsprofessorin an der Pontificia Universidad Católica del Perú, der Universidad Ricardo Palma und der Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas tätig. Über drei Jahrzehnte, hat sie eine erfolgreiche Karriere als Übersetzerin und Dolmetscherin bei multilateralen Organisationen, nationalen Regierungen, Unternehmen, Organisationen der Zivilgesellschaft, akademischen Institutionen und NRO entwickelt. Dabei meistert sie souverän die breitgefächerte Thematik, die diese sehr unterschiedlichen Organisationen in ihren Publikationen und Konferenzen auf Englisch, Spanisch und Französisch behandeln
retratos esit-12 (1)

Sandra

Gründungsgesellschafterin

Absolventin der École de Traduction et d'Interprétation, Universität Genf, Schweiz, sowie Gründungsmitglied von ESIT. Sie arbeitet seit über 30 Jahren erfolgreich als Übersetzerin in Spanisch, Deutsch, Englisch und Französisch in Peru und internationalen Märkten. Gleichzeitig ist sie als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin in den verschiedensten Fachgebieten tätig, sowohl für die Privatwirtschaft als auch für nationale und internationale öffentliche Institutionen. Dank der neuen Technologien, arbeitet sie nun auch als Simultan-Dolmetscherin mithilfe digitaler Plattformen - eine neue Herausforderung in ihrer Karriere.
retratos-esit-8.jpg

Constanza

Gesellschafterin

Hat einen Abschluss in Geisteswissenschaften von der Université de Sorbonne in Paris, Frankreich, und ein MBA vom IFM, Paris. Seit 2014 ist sie als Partnerin, Dolmetscherin und Übersetzerin bei ESIT tätig. Ihre Arbeitssprachen sind Englisch, Spanisch und Französisch, und sie verfügt über Erfahrungen in Bereichen wie Wirtschaft und Finanzen, Entwicklung, Sozialwissenschaften, Kommunikation und Marketing, Kreativwirtschaft, u.a.
retratos-esit-2.jpg

Sandra

Verkaufsmitarbeiterin & Koordinatorin

Hat einen Abschluss in Kommunikationswissenschaften von der Universidad de Lima und verfügt über 20 Jahre Erfahrung in der Betreuung und Beratung von Kunden im Dolmetsch- und Übersetzungsbereich. Darüber hinaus verfügt sie über erfolgreiche Erfahrungen bei der Koordinierung mehrsprachiger Veranstaltungen, Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten (virtuell und persönlich), sowie Untertitelungs- und Synchronisationsdiensten.
retratos esit-13-compressed

Sidney

Dolmetscher

Ist Wirtschaftswissenschaftler und professioneller Übersetzer und Dolmetscher mit Abschlüssen an der Pontificia Universidad Católica - Peru und der Université de Sorbonne - Frankreich. Er besitzt auch ein Diplom für Höhere Studien in Sprache und Literatur von der Cambridge University und ein Diplom in Übersetzung vom Institute of Linguists in London. Er hat für zahlreiche öffentliche, private und multilaterale Organisationen in Peru und im Ausland gearbeitet. Seine langjährige Erfahrung umfasst Themen wie Wirtschaft, Management, Bergbau und Bergbaumaschinen, Recht und Verträge, Ingenieurwesen und Verschiedenes. Außerdem redigiert und korrigiert er Texte (Artikel, Zeitschriften, Bücher) in Englisch und Spanisch.
retratos-esit-4.jpg

Isabel

Geschäftsführerin

Ist Betriebswirtin mit einer Spezialisierung auf Marketing und einem Diplom in CRM (Customer Relationship Management). Dank ihrer 15-jährigen Erfahrung bei ESIT, leitet sie nun den Verwaltungs- und Kundenservicebereich des Unternehmens. Im Rahmen dieser Funktion berät sie unsere Kunden, koordiniert Dienstleistungen und überwacht die Qualität der erbrachten Leistungen
retratos-esit-9.jpg

Jean Pierre

Dolmetscher

Verfügt über zwölf Jahre Erfahrung als Dolmetscher für Englisch und Spanisch. Er hat an zahlreichen Veranstaltungen und Feldmissionen teilgenommen, und ist auf Themen der Strafverfolgung spezialisiert. In diesem Bereich hat er mit Polizei- und Streitkräften, Richtern und Staatsanwälten aus verschiedenen Ländern zusammengearbeitet, in Themen wie Kriminalistik, Drogenbekämpfung, Anti-Terrorismus u.a. Er verfügt auch über Erfahrungen in anderen Bereichen, wie Handel, Bergbau sowie die Kreativ- und Kulturindustrie.
retratos-esit-10.jpg

Jorge

Verkaufsmitarbeiter

Betriebswirt mit Spezialisierung auf Marketing. Anfangs arbeitete er bei ESIT im Bereich Verwaltung und Finanzen. Aufgrund seiner Marketingkenntnisse und seiner langjährigen vertrauenserweckenden Erfahrung, ist er nun Mitglied von unserm Werbungs- und Kundenservice-Team.

Was unsere Kunden sagen

Wir möchten den Mitgliedern des ESIT-Teams danken. Sie waren unglaublich. Talentiert, verantwortungsbewusst, freundlich. Wir wollen nächstes Jahr auf jeden Fall wieder mit ihnen zusammenarbeiten. Wir danken Ihnen!

Botschaft der USA

Wir waren von Ihren Diensten sehr beeindruckt und freuen uns darauf, wieder mit Ihnen zu arbeiten. Organisation Amerikanischer Staaten.

Internationales Büro

Die Dolmetscherin von ESIT leistete stets hervorragende professionelle Arbeit. Sie dolmetschte bei unseren Schulungen sowohl simultan als auch konsekutiv ausgezeichnet in beide Richtungen.

TFR GROßBRITANNIEN

Der Dolmetscher von ESIT war einer der besten Dolmetscher, mit denen wir je zusammengearbeitet haben. Wir hätten gerne, dass er wieder mit unserem Team arbeitet.

US-Küstenwache

Vertrauen Sie uns genauso wie unsere bisherigen Kunden

Wir können Ihnen bei all Ihren Projekten helfen: groß, klein, lokal oder global.