Blog de Esit Traducciones

 Esto dio lugar a linguas francas, pidgins, criollos, que son también la base de la formación de nuevas lenguas, ¡y a la traducción oral! En su modalidad oral, de interpretación de enlace, naturalmente. Recién miles de años después, surgiría la escritura en algunas sociedades y todavía bastante después, la traducción en lengua escrita. Monopolio de las clases privilegiadas que detentaban el conocimiento, la escritura permitió el desarrollo de la filosofía, la literatura y las ciencias. Pero, ¿cómo se alimentaban todas estas de nuevas ideas que no fueran sólo las locales? ¡Con la traducción! Super importante, la traducción. 

Y después sería bueno preguntarnos sobre el concepto de lenguas originarias, que es el término utilizado ahora en lugar de lenguas aborígenes o lenguas indígenas en un intento de ser lo más políticamente correcto que se pueda. Surge para referirse a las lenguas de varias sociedades en el mundo que coexisten con las sociedades y lenguas que desarrollaron la escritura hace miles de años, pero adivinen qué… al principio todas eran lenguas originarias, y todas, sin excepción han ido cambiando en el tiempo. Entonces, cabe la pregunta, ¿en qué se diferencia la traducción entre lenguas como el inglés, el español, el árabe, el chino o el ruso y la traducción entre inglés y navajo o entre español y aymara, o entre francés y swahili?